À base do Google Tradutor, Secom erra e inventa que Economist apontou como prioridade “eliminar” Bolsonaro; revista apontou necessidade de “batê-lo nas urnas”; Carluxo sobe ao topo do Twitter após nota oficial ridicularizada

Uma das mais influentes revistas da economia neoliberal no mundo, a revista The Economist virou alvo do governo Jair Bolsonaro após destacar em reportagem que “the most urgent priority is to vote him out”.

Em resposta nas redes na noite deste domingo (6), a Secretaria de Comunicação da Presidência (Secom), insinuou que a publicação até mesmo faz “apologia ao suicídio” ao afirmar que é preciso “eliminar” Bolsonaro.

Nas redes, internautas apontaram, no entanto, que a Secom pode ter usado o Google Tradutor para traduzir a reportagem, dando uma conotação errada à expressão que diz que “a prioridade mais urgente é derrotar Bolsonaro nas urnas”. Na plataforma do Google, a frase é traduzida como “a prioridade é eliminá-lo”.

“É isso. Confirmado. O governo brasileiro respondeu a uma reportagem da revista The Economist, baseando-se no Google Tradutor. Vai, Brasil”, tuitou o professor de Direito Constitucional Flávio Martins.

https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?creatorScreenName=revistaforum&dnt=true&embedId=twitter-widget-0&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401718745383452674&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Frevistaforum.com.br%2Fmidia%2Fsecom-teria-usado-google-tradutor-para-acusar-the-economista-de-querer-eliminar-bolsonaro%2F&sessionId=0a01332247693e6c525ee4a9c30c6c08f717f3a4&siteScreenName=revistaforum&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550px

A escritora e roteirista Antonia Pelegrino também apontou a tradução via Google em publicação na rede.

“É inacreditável que tenham alterado a tradução da frase da The Economist ‘The most urgent priority is to vote him out’, ou seja, ‘A prioridade é derrotá-lo nas urnas’ para ‘A prioridade é eliminá-lo’”, escreveu.

https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?creatorScreenName=revistaforum&dnt=true&embedId=twitter-widget-1&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401723971167571969&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Frevistaforum.com.br%2Fmidia%2Fsecom-teria-usado-google-tradutor-para-acusar-the-economista-de-querer-eliminar-bolsonaro%2F&sessionId=0a01332247693e6c525ee4a9c30c6c08f717f3a4&siteScreenName=revistaforum&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550px

Carluxo
A sequência de tuites da Secom fez com que o apelido de Carlos Bolsonaro (Republicanos-RJ), Carluxo, amanhecesse no topo dos temas mais comentados do Twitter.

A jornalista Vera Magalhães indaga se o erro mostra que “Carluxo desistiu de intermediários e assumiu a Secom de vez? Que vergonha, meu Deus”.https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?creatorScreenName=revistaforum&dnt=true&embedId=twitter-widget-2&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401710933001523202&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Frevistaforum.com.br%2Fmidia%2Fsecom-teria-usado-google-tradutor-para-acusar-the-economista-de-querer-eliminar-bolsonaro%2F&sessionId=0a01332247693e6c525ee4a9c30c6c08f717f3a4&siteScreenName=revistaforum&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550px

“Carluxo pegou o twitter da secom só pode pq aquela capacidade nula de qualquer linha de raciocínio lógico vem muito dele; já nem consigo me revoltar mais direito, só sentir vergonha”, tuitou Thiago Romariz.https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?creatorScreenName=revistaforum&dnt=true&embedId=twitter-widget-3&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401708193496109067&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Frevistaforum.com.br%2Fmidia%2Fsecom-teria-usado-google-tradutor-para-acusar-the-economista-de-querer-eliminar-bolsonaro%2F&sessionId=0a01332247693e6c525ee4a9c30c6c08f717f3a4&siteScreenName=revistaforum&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550px

Veja mais repercussõeshttps://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?creatorScreenName=revistaforum&dnt=true&embedId=twitter-widget-4&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401690388876910597&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Frevistaforum.com.br%2Fmidia%2Fsecom-teria-usado-google-tradutor-para-acusar-the-economista-de-querer-eliminar-bolsonaro%2F&sessionId=0a01332247693e6c525ee4a9c30c6c08f717f3a4&siteScreenName=revistaforum&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550pxhttps://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?creatorScreenName=revistaforum&dnt=true&embedId=twitter-widget-5&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401696913301377030&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Frevistaforum.com.br%2Fmidia%2Fsecom-teria-usado-google-tradutor-para-acusar-the-economista-de-querer-eliminar-bolsonaro%2F&sessionId=0a01332247693e6c525ee4a9c30c6c08f717f3a4&siteScreenName=revistaforum&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550pxhttps://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?creatorScreenName=revistaforum&dnt=true&embedId=twitter-widget-6&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH19&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401695696735121421&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Frevistaforum.com.br%2Fmidia%2Fsecom-teria-usado-google-tradutor-para-acusar-the-economista-de-querer-eliminar-bolsonaro%2F&sessionId=0a01332247693e6c525ee4a9c30c6c08f717f3a4&siteScreenName=revistaforum&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550px

Tags:

Secretaria Especial de Comunicação Social da Presidência da República, por meio de sua conta oficial no Twitter (SecomVc), fez 23 tweets para rebater o artigo “É hora de ir embora”, da revista britânica The Economist.

Nos textos, a revista é acusada de “atacar o Presidente da República e influenciar os rumos políticos do Brasil”. O artigo foi veiculado na última quinta-feira (3), e conclui que, caso o país queira sair do buraco em que se encontra, é necessário que Jair Bolsonaro saia do poder.

“Nem o mercado, nem o mundo caíram no pranto ideológico e raivoso da Economist”, colocou a SecomVc. O perfil ainda completa que “com sua retórica insana, a revista busca desmerecer todo o incontestável trabalho de defesa da vida e de preservação do emprego”.

Leia mais: Rogério Caboclo é afastado da presidência da CBF

Variante indiana é 40% mais contagiosa, aponta ministro da Saúde do Reino Unido

A secretaria ainda utilizou uma frase descontextualizada (“A prioridade mais urgente é eliminá-lo”) do artigo para sugerir que o artigo quer a morte do Presidente da República. “Estaria o artigo fazendo uma assustadora apologia ao homicídio do Presidente?”, questiona.

A conta ainda aproveitou para atacar, mais uma vez, o jornalismo todos que criticam a postura do Governo Federal. “Parece que o desespero da Economist e do jornalismo militante, antidemocrático e irresponsável é para que o Presidente da República seja eliminado o quanto antes, antes que ele e seu Governo concluam o excelente trabalho que fazem para o bem do Brasil”, conclui.

Veja a “thread” da Secretaria Especial de Comunicação Social da Presidência da República no Twitter:https://platform.twitter.com/embed-holdback-prod/Tweet.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-0&features=eyJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdHdlZXRfZW1iZWRfOTU1NSI6eyJidWNrZXQiOiJodGUiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3R3ZWV0X2VtYmVkX2NsaWNrYWJpbGl0eV8xMjEwMiI6eyJidWNrZXQiOiJjb250cm9sIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190ZWFtX2hvbGRiYWNrXzExOTI5Ijp7ImJ1Y2tldCI6ImhvbGRiYWNrX3Byb2QiLCJ2ZXJzaW9uIjo2fX0%3D&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1401675961180033032&lang=pt&origin=https%3A%2F%2Fcultura.uol.com.br%2Fnoticias%2F25378_presidencia-da-republica-rebate-the-economist-retorica-insana.html&sessionId=c6c7ca492d3b957eef4c088cc8d00d7a6e0ec41e&theme=light&widgetsVersion=82e1070%3A1619632193066&width=550px